Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  107

Silva coronat aquas cingens latus omne suisque frondibus ut velo phoebeos submovet ictus; frigora dant rami, tyrios humus umida flores: perpetuum ver est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.972 am 23.08.2020
Ein Wald umgibt das Wasser von allen Seiten, seine Blätter bilden einen Schleier, der das Sonnenlicht verdeckt. Die Äste spenden Schatten, während der feuchte Boden lila Blumen hervorbringt - hier ist immer Frühling.

von jonah8974 am 30.08.2021
Ein Wald bekrönt die Wasser, umschließt jede Seite, und hält mit seinen eigenen Zweigen, gleich einem Schleier, die Phöbischen Strahlen fern; die Zweige spenden Kühle, der feuchte Boden (gibt) Tyrische Blumen: es ist ewiger Frühling.

Analyse der Wortformen

aquas
aqua: Wasser
cingens
cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
coronat
coronare: bekränzen, krönen
dant
dare: geben
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latus
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flores
florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
flos: Blume, Blüte, blossom
frigora
frigus: Frost, Kälte
frondibus
frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
humus
humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
ictus
icere: treffen
ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
latus
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
omne
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
perpetuum
perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
phoebeos
phoebe: Beiname der Artemis
suisque
que: und
rami
ramus: Ast, Zweig
Silva
silva: Wald
submovet
submovere: zurückdrängen, vertreiben
suisque
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velo
velare: verhüllen
velum: Segel, Gardine
ver
ver: Frühling, Jugend
umida
umidum: feucht
umidus: feucht, humid
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum