Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 107

Analyse der Wortformen

aquas: aqua: Wasser
cingens: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
coronat: coronare: bekränzen, krönen
dant: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
frigora: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
phoebeos: phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana
suisque: que: und
rami: ramus: Ast, Zweig
Silva: silva: Wald
submovet: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
suisque: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velo: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
ver: ver: Frühling, Jugend
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu