Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 279

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.9881 am 07.07.2016
Dann schickt er sie nach Hause, nachdem sie ihre Hilfe versprochen hatten.

von aron.m am 08.01.2022
Dann entlässt er sie, nachdem sie ihren Dienst versprochen haben, nach Hause.

deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dimittit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
pollicitos: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften