Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 276

Bruti perducit, quod foro propinqua erat neque aliena consili propter semproniam; nam tum brutus ab roma aberat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lola am 21.05.2023
Er führt [sie] zum Haus des Brutus, da es nahe am Forum lag und dem Plan wegen Sempronia nicht fremd war; denn zu dieser Zeit war Brutus von Rom abwesend.

von joshua.979 am 18.03.2018
Sie wurden zu Brutus' Haus geführt, da es nahe dem Forum lag und wegen Sempronia für den Plan geeignet war, zumal Brutus zu dieser Zeit nicht in Rom war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
Bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
perducit: perducere: herumführen
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roma: roma: Rom
semproniam: sempronius: EN: Sempronian
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen