Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 209

Ceterum praesens utilitas uicit; nam propter agrum, quem omni fertilitate terrae satis constabat primum in italia esse, urbs seruata est ut esset aliqua aratorum sedes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
nam: nam: nämlich, denn
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
fertilitate: fertilitas: Fruchtbarkeit, fertility
terrae: terra: Land, Erde
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
sedes: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen