Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 209

Ceterum praesens utilitas uicit; nam propter agrum, quem omni fertilitate terrae satis constabat primum in italia esse, urbs seruata est ut esset aliqua aratorum sedes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.c am 02.07.2015
Zudem siegte der gegenwärtige Nutzen; denn wegen des Feldes, von dem feststand, dass es in Italien an Bodenfruchtbarkeit unerreicht war, wurde die Stadt erhalten, damit es einen Siedlungsort für Bauern geben würde.

von noel.922 am 07.06.2015
Letztendlich setzten sich praktische Überlegungen durch; die Stadt wurde gerettet wegen ihres Ackerlands, das weithin als das fruchtbarste in ganz Italien galt, damit es einen Ort für Bauern geben würde.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fertilitate: fertilitas: Fruchtbarkeit, fertility
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
nam: nam: nämlich, denn
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
terrae: terra: Land, Erde
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen