Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  053

Primum mihi gratiae verbis amplissimis aguntur, quod virtute, consilio, providentia mea res publica maximis periculis sit liberata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.w am 05.10.2016
Zunächst werden mir die ausführlichsten Dank ausgesprochen, weil durch meine Tugend, meinen Rat und meine Voraussicht der Staat von den größten Gefahren befreit worden ist.

von finnya.d am 11.10.2021
Zunächst werden mir die größten Dank und Anerkennung ausgesprochen, da durch menie Tapferkeit, Weisheit und Voraussicht der Staat von äußersten Gefahren gerettet wurde.

Analyse der Wortformen

aguntur
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amplissimis
amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
consilio
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gratiae
gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
liberata
liberare: befreien, erlösen, freilassen
maximis
maximus: größter, ältester
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mea
meus: mein
meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mihi
mihi: mir
periculis
periculum: Gefahr
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
providentia
providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge
providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
publica
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
verbis
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
virtute
virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum