Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (14)  ›  658

Sunt omnia siculorum postulata eius modi ut crimina collecta in unum reum te esse videantur, quae tamen omnia novas iniurias habent, sed postulationum formulas usitatas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

collecta

collecta: Kollekte, EN: contribution

collectum: EN: that which is collected

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

formulas

formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

novas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

postulata

postulare: fordern, verlangen

postulationum

postulatio: Forderung, Anspruch

postulata

postulatum: Forderung, EN: demand, request

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reum

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

siculorum

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usitatas

usitari: EN: make usual/common/habitual use of

usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae sunt omnia eius modi, ut ii,
• Tiburtina vero et quae eodem genere sunt
• Sed quid ego istius in eius modi