Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 672

Eiusque legis poena in servos ultimum supplicium est, quod et in lege de sicariis et veneficis servatur, in liberos vero deportatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine924 am 15.01.2019
Und für dieses Gesetz ist die Strafe für Sklaven die Höchststrafe, welche auch bei Gesetzen gegen Mörder und Giftmischer beachtet wird, für freie Personen jedoch Deportation.

von bennett.9982 am 04.05.2017
Nach diesem Gesetz wird Sklaven die Todesstrafe auferlegt, die auch in Gesetzen gegen Mörder und Giftmischer Anwendung findet, während freie Bürger mit Verbannung bestraft werden.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
deportatio: deportatio: EN: deportation, conveyance to exile
Eiusque: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; usque: bis, in einem fort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servos: servus: Diener, Sklave
sicariis: sicarius: Bandit, assassin
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
veneficis: venefica: Zauberin, sorceress, enchantress; veneficus: zauberisch, sorcerous, magic, wizard, enchanter
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 672

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen