Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (6)  ›  284

Neque enim de sicariis, veneficis, testamentariis, furibus, peculatoribus, hoc loco disserendum est, qui non verbis sunt et disputatione philosophorum, sed vinclis et carcere fatigandi, sed haec consideremus, quae faciunt ii, qui habentur boni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

consideremus

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

considere: sich setzen, sich niederlassen

de

de: über, von ... herab, von

disputatione

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

disserendum

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fatigandi

fatigare: abhetzen

furibus

fur: Dieb, Räuber

furs: EN: thief, robber

habentur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

peculatoribus

peculator: Defraudant, EN: embezzler of public money

philosophorum

philosophus: philosophisch, Philosoph

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

sicariis

sicarius: Bandit, EN: murderer, assassin

testamentariis

testamentarius: Testamente betreffend, EN: relating to a will, EN: forger of wills

veneficis

venefica: Zauberin, EN: witch, sorceress, enchantress

veneficus: zauberisch, EN: of/connected with sorcery/charms, sorcerous, magic, EN: sorcerer, wizard, enchanter

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vinclis

vinclum: Fessel, Band, Ketten

Ähnliche Textstellen

• Verum hoc ingrediar ad ea, quae vultis,
• Est enim eloquentia una quaedam de summis
• Sunt qui sensus praecidant et hoc gratiam