Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  293

Periclitemur, si placet, et in iis quidem exemplis, in quibus peccari volgus hominum fortasse non putet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.857 am 15.12.2013
Lass uns das ausprobieren, wenn du möchtest, und zwar anhand von Beispielen, bei denen die meisten Menschen wahrscheinlich keinen Fehler vermuten würden.

von kimberly.u am 11.09.2020
Lasst uns versuchen, wenn es beliebt, und zwar in jenen Beispielen, in denen das Volk vielleicht nicht denkt, dass ein Fehler begangen wird.

Analyse der Wortformen

Periclitemur

periclitari: Gefahr laufen, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

si

si: wenn, ob, falls

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

exemplis

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

peccari

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

volgus

volgus: Volk, Menge

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

non

non: nicht, nein, keineswegs

putet

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

Ähnliche Textstellen

• Periclitemur, si placet, et in iis quidem
• Atticus: nobis vero placet, sed iis qui
• Atticus: nobis vero placet, sed iis qui