Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 053

Analyse der Wortformen

accusandos: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstrinxerit: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
corporum: corpus: Körper, Leib
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
non: non: nicht, nein, keineswegs
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servos: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
subscriptionis: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
veniatur: venire: kommen
vinculo: vinculum: Band, Fessel