Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 053

Si quis servos crediderit accusandos, non prius ad corporum tormenta veniatur, quam se vinculo subscriptionis adstrinxerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.z am 21.01.2022
Wenn jemand Sklaven für beschuldigenswert hält, soll nicht eher zur Folter ihrer Körper geschritten werden, bevor er sich nicht durch eine schriftliche Erklärung gebunden hat.

Analyse der Wortformen

accusandos: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstrinxerit: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
corporum: corpus: Körper, Leib
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
non: non: nicht, nein, keineswegs
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servos: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
subscriptionis: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
veniatur: venire: kommen
vinculo: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen