Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 085

Intra urbem romam veterem et novam nullus iudicum novum opus informet, quotiens serenitatis nostrae arbitria cessabunt, nisi ex suis pecuniis huiusmodi opus construere voluerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.947 am 09.01.2020
Innerhalb der alten und neuen Teile Roms darf kein Richter neue Bauprojekte beginnen, wenn keine kaiserliche Genehmigung vorliegt, es sei denn, er möchte das Bauwerk mit eigenen Mitteln errichten.

von rosa836 am 24.03.2018
Innerhalb der Stadt Rom, alt und neu, soll keiner der Richter ein neues Bauwerk errichten, sooft die Entscheidungen unserer Hoheit aufhören, es sei denn, er wolle ein solches Werk aus eigenen Geldmitteln konstruieren.

Analyse der Wortformen

arbitria: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
cessabunt: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
construere: construere: aufbauen, erbauen, errichten, konstruieren, zusammenfügen, schichten, kunstvoll errichten, interpretieren, folgern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
informet: informare: formen, gestalten, bilden, unterrichten, informieren, ausbilden, darstellen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
novam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
romam: roma: Rom
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen