Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 186

Analyse der Wortformen

cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
immensumque: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
cremonam: nam: nämlich, denn
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
immensumque: que: und
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu