Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Othoniano: anus: alte Frau, Greisin; After
auxerat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumiecerat: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around
eaque: eare: gehen, marschieren
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miles: miles: Soldat, Krieger
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
Othoniano: otho: EN: Otho
eaque: que: und
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm