Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 086

Ea tamen instaurandi, quae iam deformibus ruinis intercidisse dicuntur, universis licentiam damus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.x am 01.10.2017
Wir gewähren allen die Erlaubnis, alles wiederherzustellen, was als in Trümmer gefallen bezeichnet wird.

von mariella.w am 14.08.2021
Allen gewähren wir die Erlaubnis, Dinge wiederherzustellen, die durch entstellende Ruinen als verloren gegolten haben.

Analyse der Wortformen

damus: dare: geben
deformibus: deforme: häßlich, hässlich; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
instaurandi: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
intercidisse: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen