Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (18)  ›  862

Ex his enim tantummodo causis, si fuerint in iudicio dilucidis argumentis cognitionaliter adprobatae, etiam donationes in eos factas everti concedimus, ne sit cuidam licentia et alienas res capere et fragilitatem ridere donatoris et iterum ipsum donatorem suasque res perdere et praefatis malis ab ingrato donationis acceptore adfici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acceptore

acceptor: Empfänger, wer etwas annimmt, EN: receiver

adfici

adficere: befallen

adprobatae

adprobare: EN: approve, commend, endorse

alienas

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

argumentis

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cognitionaliter

cognitionaliter: EN: by judicial inquiry/investigation

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

dilucidis

dilucidus: klar, EN: plain, clear, distinct, evident

donationes

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

donatoris

donator: Schenker, EN: giver, donor

enim

enim: nämlich, denn

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

everti

evertere: umstürzen

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factas

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fragilitatem

fragilitas: Zerbrechlichkeit, EN: brittleness

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingrato

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

perdere

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

praefatis

praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance

suasque

que: und

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ridere

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

si

si: wenn, ob, falls

suasque

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

cuidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Generaliter sancimus omnes donationes lege confectas firmas
• Iterum autem peccant, cum genus hoc causarum,
• Incertus etenim fortunae exitus hoc nobis suggessit,