Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 349

Si enim hoc approbatum fuerit et per iudicem pronuntiatum, ipse provinciae moderator, in qua aliquid tale fuerit perpetratum, omnimodo provideat et laesionem, si qua subsecuta est, eis resarcire et veterem consuetudinem in reditibus praestandis eis observare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine9993 am 17.09.2021
Wenn dies durch einen Richter genehmigt und verkündet worden sein wird, hat der Provinzverwalter selbst, in der dergleichen etwas begangen worden ist, auf jeden Fall dafür Sorge zu tragen, sowohl jeden Schaden, falls ein solcher entstanden ist, zu ersetzen als auch ihnen die alte Gewohnheit bei der Erbringung der Einkünfte zu wahren:

von emilie.928 am 26.05.2020
Wenn dies von einem Richter genehmigt und erklärt wird, muss der Gouverneur der Provinz, in der ein solcher Vorfall stattgefunden hat, sicherstellen, dass sowohl entstandene Schäden ausgeglichen werden als auch die herkömmliche Zahlung der Einnahmen wie bisher fortgesetzt wird:

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
approbatum: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laesionem: laesio: Verletzung, Verletzung, harm, hurt
moderator: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderator: Lenker, Lenker, master
observare: observare: beobachten, beachten
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
per: per: durch, hindurch, aus
perpetratum: perpetrare: vollziehen
praestandis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
provideat: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditibus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
resarcire: resarcire: wieder flicken
Si: si: wenn, ob, falls
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen