Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 262

Omnes, qui quolibet curiae iure debentur, cuiuscumque superstitionis sint, ad implenda munia teneantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.x am 13.03.2015
Alle, die dem Gericht in irgendeiner Weise verpflichtet sind, müssen ihre Pflichten erfüllen, unabhängig von ihren religiösen Überzeugungen.

von arian867 am 02.04.2016
Alle, die in irgendeiner Weise durch ein Recht der Kurie verpflichtet sind, unabhängig von ihrer religiösen Überzeugung, sind gehalten, ihre Pflichten zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
debentur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
implenda: implere: anfüllen, erfüllen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quolibet: quolibet: wohin es beliebt; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superstitionis: superstitio: Aberglaube, Schwur
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen