Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  262

Omnes, qui quolibet curiae iure debentur, cuiuscumque superstitionis sint, ad implenda munia teneantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.x am 13.03.2015
Alle, die dem Gericht in irgendeiner Weise verpflichtet sind, müssen ihre Pflichten erfüllen, unabhängig von ihren religiösen Überzeugungen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

debentur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

implenda

implere: anfüllen, erfüllen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

munia

munium: EN: duties (pl.), functions

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quolibet

quolibet: wohin es beliebt

superstitionis

superstitio: Aberglaube, Schwur

teneantur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

quolibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si divina domus aut quilibet cuiuscumque dignitatis
• Iudices absentium, qui cuiuslibet rei possessione privati
• Omnes iudices cuiuscumque dignitatis sciant posthac absque