Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  261

In successione curialium decernimus, ut, etiam si patres decesserint, teneatur agnatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou8987 am 05.10.2016
In der Nachfolge der Kurialen verfügen wir, dass, selbst wenn die Väter verstorben sind, die Agnation aufrechterhalten wird.

von luana.f am 02.03.2021
In Bezug auf die Erbfolge der Ratsmitglieder bestimmen wir, dass die Familienline auch nach dem Ableben der Väter fortbestehen muss.

Analyse der Wortformen

agnatio

agnatio: Agnatenverwandtschaft, Verwandtschaft in männlicher Linie, Blutsverwandtschaft

curialium

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decesserint

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

successione

successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

teneatur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ad inferiorem curialium relevandas fortunas et impressionem
• Cum tamen venditione intercedente, ut dictum est,
• Sic ex tempore omnibus discretis vetustissima dubitatio