Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 261

In successione curialium decernimus, ut, etiam si patres decesserint, teneatur agnatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou8987 am 05.10.2016
In der Nachfolge der Kurialen verfügen wir, dass, selbst wenn die Väter verstorben sind, die Agnation aufrechterhalten wird.

von luana.f am 02.03.2021
In Bezug auf die Erbfolge der Ratsmitglieder bestimmen wir, dass die Familienline auch nach dem Ableben der Väter fortbestehen muss.

Analyse der Wortformen

agnatio: agnatio: EN: birth after father's will/death
curialium: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decesserint: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
si: si: wenn, ob, falls
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen