1162

Ceteri vero spectabiles iudices et qui vice vestra administrationis gubernacula susceperunt, ultra tres auri uncias sibi intellegant licentiam denegandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.915 am 28.10.2024
Die anderen angesehenen Richter und diejenigen, die in Ihrer Vertretung die Verwaltungsgeschäfte übernommen haben, sollten verstehen, dass ihnen nicht erlaubt ist, mehr als drei Unzen Gold anzunehmen.

Analyse der Wortformen

administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
Ceteri: ceterus: übriger, anderer
gubernacula: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, rudder, steering oar of ship
denegandam: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
et: et: und, auch, und auch
intellegant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
spectabiles: spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding
susceperunt: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tres: tres: drei
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestra: vester: euer, eure, eures
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
uncias: uncia: ein Zwölftel, twelfth

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen