Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (6)  ›  268

Abolita est enim quorundam veterum sententia existimantium, etiam fundi locive furtum fieri, et eorum qui res soli possident principalibus constitutionibus prospicitur, ne cui longa et indubitata possessio auferri debeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Abolita

abolere: abschaffen

auferri

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

existimantium

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fundi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

furtum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

indubitata

indubitare: an etwas zweifeln

indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longa

longus: lang, langwierig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possident

possidere: besitzen, beherrschen

principalibus

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

prospicitur

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

veterum

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

quorundam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam in illo reprehendo eos, qui,
• Ut omnes qui relati fuerint in hunc
• Adipiscendae possessionis causa interdictum accommodatur bonorum possessori,