Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  133

Transactione finita, cum ex partibus tuis magis dolum intercessisse quam eorum, contra quos preces fundis, confitearis, instaurare grave nec non criminosum tibi est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.x am 09.11.2016
Da die Transaktion abgeschlossen ist und du von deiner Seite mehr Betrug eingestehst als jene, gegen die du Klagen richtest, wäre eine Wiederherstellung für dich schwerwiegend und geradezu kriminell.

von pia.d am 09.02.2020
Da Sie eingestehen, dass auf Ihrer Seite mehr Täuschung vorlag als bei denjenigen, über die Sie sich beschweren, wäre es sowohl schwerwiegend als auch strafbar, den abgeschlossenen Vertrag rückgängig machen zu wollen.

Analyse der Wortformen

confitearis

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

grave

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

criminosum

criminosus: Anschuldigungen vorbringend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dolum

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

finita

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

fundis

funda: Schleuder

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden

instaurare

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

intercessisse

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

preces

prex: Bitte, Gebet

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tibi

tibi: dir

Transactione

transactio: EN: transaction

tuis

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Cum precibus tuis expresseris placitum inter te
• Quoniam adseris patrem tuum ei contra quem
• Terentio quam cum hannibale futurum censes; nescio