Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 132

Error autem circa proprietatem rei apud alium extra personas transigentium tempore transactionis constitutae nihil potest nocere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana841 am 30.10.2013
Ein Irrtum bezüglich der Eigenschaft einer Sache, die zum Zeitpunkt der Transaktion bei einer anderen Person außerhalb der Transaktionsbeteiligten besteht, kann nichts schaden.

von vivien.829 am 26.01.2021
Ein Irrtum bezüglich des Eigentums, das Dritten außerhalb der Transaktionsbeteiligten gehört, kann die Transaktion nicht ungültig machen.

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
Error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
nihil: nihil: nichts
nocere: nocere: schaden
personas: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transactionis: transactio: EN: transaction
transigentium: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen