Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 132

Error autem circa proprietatem rei apud alium extra personas transigentium tempore transactionis constitutae nihil potest nocere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.829 am 26.01.2021
Ein Irrtum bezüglich des Eigentums, das Dritten außerhalb der Transaktionsbeteiligten gehört, kann die Transaktion nicht ungültig machen.

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
Error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
nihil: nihil: nichts
nocere: nocere: schaden
personas: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transactionis: transactio: EN: transaction
transigentium: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen