Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 116

Coniuncta ex pluribus quaestionibus, in qua plura quaeruntur, hoc pacto: utrum carthago diruatur an carthaginiensibus reddatur an eo colonia deducatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim928 am 30.03.2021
Eine zusammengesetzte Frage, die aus mehreren Fragen besteht, bei der verschiedene Dinge erörtert werden, in der folgenden Art: ob Karthago zerstört werden sollte, oder den Karthagern zurückgegeben werden sollte, oder ob eine Kolonie dorthin geführt werden sollte.

von elisabeth.n am 20.09.2015
Eine komplexe Frage, die aus mehreren Teilen besteht, bei der verschiedene Optionen in Betracht gezogen werden: Sollte Karthago zerstört, den Karthagern zurückgegeben oder zu einer Kolonie gemacht werden?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
carthago: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes
deducatur: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
diruatur: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaeruntur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quaestionibus: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
reddatur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen