Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 572

Nihilo minus autem et in aliis, nisi specialiter quisquam addiderit ex venia aetatis velle aliquid procedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.843 am 19.03.2024
Nichtsdestoweniger auch in anderen Angelegenheiten, sofern nicht jemand speziell aufgrund einer Altersbefreiung etwas zu unternehmen wünscht.

von franz9954 am 16.09.2017
Jedoch gilt dies ebenso in anderen Fällen, es sei denn, jemand hat ausdrücklich erklärt, dass etwas aufgrund einer Altersbefreiung erfolgen soll.

Analyse der Wortformen

addiderit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Nihilo: nihilum: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
specialiter: specialiter: EN: specifically
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen