Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 572

Nihilo minus autem et in aliis, nisi specialiter quisquam addiderit ex venia aetatis velle aliquid procedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.843 am 19.03.2024
Nichtsdestoweniger auch in anderen Angelegenheiten, sofern nicht jemand speziell aufgrund einer Altersbefreiung etwas zu unternehmen wünscht.

Analyse der Wortformen

Nihilo: nihilum: nichts
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
specialiter: specialiter: EN: specifically
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
addiderit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen