Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  433

Unde intellegis, quod ad metum arguendum, per quem dicis initum esse contractum, senatoria dignitas adversarii tui sola non est idonea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.911 am 06.06.2023
Daraus kannst du verstehen, dass der senatorische Rang deines Gegners allein nicht ausreicht, um die Furcht zu belegen, unter der du behauptest, der Vertrag sei geschlossen worden.

von antonia957 am 02.11.2018
Woraus Sie ersehen, dass zur Begründung der Furcht, durch die Sie behaupten, der Vertrag sei geschlossen worden, die senatorische Würde Ihres Gegners allein nicht geeignet ist.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversarii
adversarii: Gegner, Gegner
adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)
adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
arguendum
arguere: beschuldigen, argue, allege
contractum
contractus: Vertrag
contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dicis
dica: Prozess, Gerichtsprozess
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicis: zum Schein
dignitas
dignitas: Würde, Stellung
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idonea
idoneus: geeignet, entsprechend, passend
initum
inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
initus: das Herankommen, start
intellegis
intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
metum
metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non
non: nicht, nein, keineswegs
per
per: durch, hindurch, aus
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatoria
senatorius: senatorisch, senatorial
sola
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
tui
te: dich
tuus: dein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum