Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  237

Unde intellegis nullum praeiudicium dominio vestro contractum eius facere potuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.941 am 16.08.2024
Wodurch Sie verstehen, dass sein Vertrag Ihrer Herrschaft keinen Nachteil hätte bereiten können.

von jannis821 am 02.09.2023
Daraus können Sie verstehen, dass seine Vereinbarung Ihren Eigentumsrechten keinen rechtlichen Nachteil hätte zufügen können.

Analyse der Wortformen

contractum

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

dominio

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

intellegis

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

potuisse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeiudicium

praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

vestro

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Si constiterit proprietatem possessionis de qua agitur
• Unde intellegis, quod ad metum arguendum, per
• Si procurator ad unam speciem constitutus officium