Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  323

Si procurator ad unam speciem constitutus officium mandati egressus est, id quod gessit nullum domino praeiudicium facere potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.d am 23.07.2023
Wenn ein Bevollmächtigter, der für eine bestimmte Aufgabe ernannt wurde, seine Befugnisse überschreitet, können seine Handlungen den Auftraggeber rechtlich nicht binden.

von elisa929 am 30.01.2021
Wenn ein Bevollmächtigter, der für eine bestimmte Angelegenheit ernannt wurde, den Umfang seines Auftrags überschritten hat, konnte das von ihm Durchgeführte dem Auftraggeber keinen Schaden zufügen.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, overseer

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

constitutus

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

mandati

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, command, commission

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, example

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Unde si contra mandati tenorem procurator tuus
• Unde intellegis nullum praeiudicium dominio vestro contractum
• Necessitate imponenda apochae susceptori antapocham reddere, ita