Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (7)  ›  323

Si procurator ad unam speciem constitutus officium mandati egressus est, id quod gessit nullum domino praeiudicium facere potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

constitutus

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mandati

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Si

si: wenn, ob, falls

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Unde si contra mandati tenorem procurator tuus
• Unde intellegis nullum praeiudicium dominio vestro contractum
• Necessitate imponenda apochae susceptori antapocham reddere, ita