Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  200

Si uentri bene, si lateri est pedibusque tuis, nil diuitiae poterunt regales addere maius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim9943 am 12.10.2013
Ist es deinem Bauch wohl, ist es deiner Seite und deinen Füßen wohl, werden königliche Reichtümer nichts Größeres hinzufügen können.

von lejla975 am 04.12.2017
Wenn dein Magen, dein Körper und deine Füße gesund sind, können selbst die Reichtümer eines Königs nichts Besseres hinzufügen.

Analyse der Wortformen

addere

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

diuitiae

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

lateri

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

pedibusque

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

que: und, auch, sogar

poterunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

regales

regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig

recalere: wieder warm sein, wieder warm werden, wieder aufglühen, neu entfacht werden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uentri

venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Ähnliche Textstellen

• Lectus genialis in aula est: nil ait
• Quidam curiosior: simonide, tu ex opibus nil
• Dic nunc: hoc ipsum, quod ista potuisti,