Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von Pepe am 28.12.2020
Ein ziemlich neugieriger Mensch fragte: Simonides, warum genießt du keinen deiner eigenen Reichtümer?

von teresa.o am 27.12.2023
Ein gewisser neugieriger Mensch: O Simonides, du nimsmt nichts von deinem Reichtum.

Quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
curiosior: curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, diligent, painstaking, one who is prying
simonide: nidus: Nest; simus: plattnasig
tu: tu: du
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
sumis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tuis: tuus: dein