Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  180

Et celeberrimae luxu famaque epulae fuere, quas a tigellino paratas ut exemplum referam, ne saepius eadem prodigentia narranda sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.x am 01.10.2023
Und am meisten gefeiert für Luxus und Ruhm waren die Festmahle, die von Tigellinus zubereitet wurden, die ich als Beispiel erzählen werde, damit nicht dieselbe Verschwendung öfter beschrieben werden muss.

von muhammed.q am 25.06.2024
Das Bankett wurde berühmt für seine extreme Pracht, und ich werde dieses von Tigellinus ausgerichtete Fest als Beispiel beschreiben, damit ich nicht immer wieder ähnliche Geschichten solcher Verschwendung erzählen muss.

Analyse der Wortformen

Et
et: und, auch, und auch
celeberrimae
celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent
luxu
luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
famaque
fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
que: und
epulae
epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
fuere
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quas
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
paratas
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paratus: vorbereitet, bereit, fertig
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
exemplum
exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
referam
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
saepius
saepe: oft, häufig
eadem
eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
prodigentia
prodigentia: Verschwendung
prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben
narranda
narrare: erzählen, berichten, kundtun
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum