Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 178

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inertiam: inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ostentabat: ostentare: hinweisen, EN: show, display
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
Suberat: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vigor: vigor: Lebenskraft, Frische