Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 178

Suberat tamen vigor animi ingentibus negotiis par, eo acrior quo somnum et inertiam magis ostentabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.m am 22.09.2017
Doch unter der Oberfläche verbarg sich eine geistige Stärke, die großen Herausforderungen gewachsen war und umso schärfer wurde, je mehr er seine scheinbare Trägheit und Untätigkeit zur Schau stellte.

von fabian.907 am 10.12.2013
Darunter verbarg sich jedoch eine Geisteskraft, die gewaltigen Aufgaben gewachsen war, umso scharfsinniger, je mehr er Schlaf und Untätigkeit zur Schau stellte.

Analyse der Wortformen

Suberat: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vigor: vigor: Lebenskraft, Frische
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
somnum: somnus: Schlaf
et: et: und, auch, und auch
inertiam: inertia: Ungeschicklichkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ostentabat: ostentare: hinweisen, display

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen