Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (4)  ›  177

Atque ille, quamquam prompto ad capessendos honores aditu, maecenatem aemulatus sine dignitate senatoria multos triumphalium consulariumque potentia antiit, diversus a veterum instituto per cultum et munditias copiaque et affluentia luxu propior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditu

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

aemulatus

aemulare: EN: ape, imitate, emulate

aemulatus: EN: emulation, envy, rivalry

affluentia

affluens: reichlich zusrömend, im Überfluß vorhanden, EN: flowing/overflowing/abounding with

affluentia: Überfluß, Fülle, EN: flow (of a liquid)

affluere: EN: flow on/to/towards/by

antiit

anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate

antire: EN: go before, go ahead, precede

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capessendos

capessere: hastig ergreifen

cultum

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

consulariumque

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consularius: EN: consular, of/proper to a consul

copiaque

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

cultum

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

diversus

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

et

et: und, auch, und auch

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

instituto

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

luxu

luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit

multos

multus: zahlreich, viel

munditias

munditia: Sauberkeit, EN: cleanness, elegance of appearance, manners or taste

per

per: durch, hindurch, aus

potentia

potens: mächtig, stark, vermögend

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

prompto

promere: hervorholen

promptare: EN: distribute widely

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

propior

propior: näher, näherer

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

consulariumque

que: und

senatoria

senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

triumphalium

triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph

triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

veterum

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Quamquam ea verba, quibus instituto veterum utimur
• Petronius cecidere, mela etcrispinus equites romani dignitate
• Si quid enim senatoria praeditis dignitate fuerit