Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 279

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
immoderata: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, immoderate, disorderly
impositurum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
modum: modus: Art (und Weise)
moturum: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatu: senatus: Senat
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer