1143

Nam cum uni iudicio adfuerit, altero abstrahi necesse est sicque nulli eorum idoneum in totum inveniri), sed altera adsessione penitus semota unius magistratus esse contentum iudicio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Oskar am 03.09.2024
Denn wenn jemand einem Gerichtsverfahren beiwohnt, muss er vom anderen abwesend sein, wodurch er für beide Fälle ungeeignet wird. Stattdessen sollte er sich vollständig auf einen Fall konzentrieren und sich mit dem Urteil eines einzelnen Richters zufriedengeben.

von andre872 am 11.07.2020
Denn wenn er einem Gerichtsverfahren beigewohnt hat, muss er von dem anderen abgezogen werden, und so wird er für keines von beiden vollständig als geeignet befunden, sondern ist, nachdem die andere Sitzung vollständig entfernt wurde, mit dem Urteil eines einzelnen Magistrats zufrieden.

Analyse der Wortformen

abstrahi: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
adfuerit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adsessione: adsessio: EN: sitting beside one (to console/give advice)
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altera: altera: Wechselfieber, der eine
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
penitus: penitus: inwendig, inward
sicque: que: und
sed: sed: sondern, aber
semota: semotus: entfernt, remote; semovere: beiseiteschaffen
sicque: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen