1143

Nam cum uni iudicio adfuerit, altero abstrahi necesse est sicque nulli eorum idoneum in totum inveniri), sed altera adsessione penitus semota unius magistratus esse contentum iudicio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstrahi: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
adfuerit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adsessione: adsessio: EN: sitting beside one (to console/give advice)
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altera: altera: Wechselfieber, der eine
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
sicque: que: und
sed: sed: sondern, aber
semota: semotus: entfernt, EN: distant, remote; semovere: beiseiteschaffen
sicque: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen