1144

Nec callidis machinationibus huiusmodi legem putet quis esse circumscribendam et , si non consilarii signum quod solitum est chartis imponat, sed alias quasdam litteras excogitatas adsimulaverit, existimari ei licere fungi quidem memorato officio, sub huiusmodi tamen umbra latere, cum in legem committunt hi, qui vigorem eius scrupulosis et excogitatis artibus eludere festinant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsimulaverit: adsimulare: EN: make like
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
callidis: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
chartis: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet); chartus: EN: paper/papyrus (sheet)
circumscribendam: circumscribere: einschränken
committunt: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
eludere: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excogitatas: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
festinant: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
fungi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben; fungus: Pilz, EN: fungus
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponat: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
litteras: littera: Buchstabe, Brief
machinationibus: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
memorato: memorare: erinnern (an), erwähnen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scrupulosis: scrupulosus: voller spitzer Steinchen, EN: careful, accurate, scrupulous
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sub: sub: unter, am Fuße von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vigorem: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen