Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 041

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Amatur: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
caritas: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch