Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  041

Amatur a me; iudicio tamen meo non obstat caritas hominis, quae ex iudicio nata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.m am 20.07.2019
Ich liebe ihn, doch meine Zuneigung zu ihm, die aus sorgfältiger Überlegung entstanden ist, trübt nicht mein Urteilsvermögen.

von emil867 am 27.09.2017
Er wird von mir geliebt; dennoch steht die Liebe des Mannes meinem Urteil nicht im Wege, die aus Urteil geboren wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

Amatur

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

caritas

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

me

me: mich

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

nata

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natare: schwimmen

natus: geboren, Geburt

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obstat

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Et tamen non de meo sed de
• Si iudicio vis a me exigere, remove
• Si iudicio vis a me exigere, remove