Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 464

Quod inter trebiam padumque agri est galli tum incolebant, in duorum praepotentium populorum certamine per ambiguum favorem haud dubie gratiam victoris spectantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.n am 10.09.2019
Das Land zwischen Trebia und Padus bewohnten damals die Gallier, in der Auseinandersetzung zweier sehr mächtiger Völker durch eine zweideutige Gunst, ohne Zweifel die Gunst des Siegers beobachtend.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duorum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
favorem: favor: Gunst, Beifall, goodwill
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolebant: incolere: wohnen, bewohnen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
padumque: padus: Po
per: per: durch, hindurch, aus
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praepotentium: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
padumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spectantes: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
victoris: victor: Sieger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen