Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 092

Pone hic primum noctes separatas, deinde occupationes utrique diversas, deinde studia secreta, suburbanas profectiones: videbis non multum esse quod nobis peregrinatio eripiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.8933 am 31.08.2021
Stelle zunächst die getrennten Nächte hierher, dann die unterschiedlichen Beschäftigungen für beide, dann die privaten Studien, die Ausflüge ins Vorstadt: Du wirst sehen, dass es nicht viel ist, was die Reise uns wegnimmt.

Analyse der Wortformen

Pone: pone: hinten, hinter; ponere: setzen, legen, stellen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
noctes: nox: Nacht
separatas: separare: absondern
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
occupationes: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment
utrique: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
suburbanas: suburbanus: vorstädtisch
profectiones: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
videbis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nobis: nobis: uns
peregrinatio: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, sojourn abroad
eripiat: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen