Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 095

Video te, mi lucili; cum maxime audio; adeo tecum sum ut dubitem an incipiam non epistulas sed codicellos tibi scribere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.957 am 15.05.2018
Ich sehe dich, mein Lucilius; gerade jetzt höre ich dich; ich bin dir so nah, dass ich zweifle, ob ich anfangen soll, nicht Briefe, sondern kurze Notizen an dich zu schreiben.

von amira.943 am 01.03.2021
Ich kann dich sehen, lieber Lucilius; ich kann dich gerade jetzt hören; ich fühle mich dir so nah, dass ich mich frage, ob ich aufhören soll, Briefe zu schreiben und dir stattdessen nur kurze Notizen zu senden.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
audio: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
codicellos: codicellus: kleines Buch, Notizbuch, Wachstafel, Kodizill, kurzer Brief, Zettel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubitem: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
epistulas: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
incipiam: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen