Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 096

Peream si est tam necessarium quam videtur silentium in studia seposito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof9919 am 14.09.2020
Möge ich zugrunde gehen, wenn Stille nicht so notwendig ist, wie sie für jemanden, der den Studien gewidmet ist, zu sein scheint.

von nora.f am 16.02.2014
Ich lasse mich erschlagen, wenn Stille wirklich so notwendig fürs Lernen ist, wie die Leute behaupten.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
Peream: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seposito: seponere: beiseite legen; sepositus: ausgesucht
si: si: wenn, ob, falls
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tam: tam: so, so sehr
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen