Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  096

Peream si est tam necessarium quam videtur silentium in studia seposito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof9919 am 14.09.2020
Möge ich zugrunde gehen, wenn Stille nicht so notwendig ist, wie sie für jemanden, der den Studien gewidmet ist, zu sein scheint.

von nora.f am 16.02.2014
Ich lasse mich erschlagen, wenn Stille wirklich so notwendig fürs Lernen ist, wie die Leute behaupten.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

necessarium

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

peream

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

seposito

seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten

sepositus: abgesondert, getrennt, entfernt, abgelegen, einsam, reserviert

si

si: wenn, falls, sofern, ob

silentium

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

silens: still, ruhig, schweigend, wortlos

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Cum diu silentium fuisset nec consules aut
• Quid est oratori tam necessarium quam vox?
• Quid est oratori tam necessarium quam vox.