Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 043

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hiscere: hiscare: EN: (begin to) open, gape
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
tam: tam: so, so sehr
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich