Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 213

Clamo mihi ipse, numera annos tuos, et pudebit eadem velle quae volueras puer, eadem parare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.x am 28.08.2017
Ich rufe mir zu, zähle deine Jahre, und es wird dich beschämen, dieselben Dinge zu wollen, die du als Knabe gewollt hast, dieselben Dinge vorzubereiten.

von muhammed961 am 17.06.2023
Ich sage mir: Zähle deine Jahre, und du wirst dich schämen, noch dieselben Dinge zu wollen und zu verfolgen, die du als Kind gewollt hast.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
clamo: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
numera: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pudebit: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
volueras: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen