Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 271

Peccata autem partim esse tolerabilia, partim nullo modo, propterea quod alia peccata plures, alia pauciores quasi numeros officii praeterirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden941 am 14.07.2018
Sünden seien teils erträglich, teils auf keine Weise, und zwar deshalb, weil einige Sünden mehr, andere weniger gleichsam die Maße der Pflicht überschreiten würden.

von pascal951 am 01.10.2024
Manche Vergehen sind gewissermaßen tolerierbar, während andere überhaupt nicht tolerierbar sind, weil einige Sünden mehr Normen des rechten Verhaltens verletzen, andere hingegen weniger.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
pauciores: paucus: wenig
Peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
plures: plus: mehr
praeterirent: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tolerabilia: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen