Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 271

Peccata autem partim esse tolerabilia, partim nullo modo, propterea quod alia peccata plures, alia pauciores quasi numeros officii praeterirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden941 am 14.07.2018
Sünden seien teils erträglich, teils auf keine Weise, und zwar deshalb, weil einige Sünden mehr, andere weniger gleichsam die Maße der Pflicht überschreiten würden.

von pascal951 am 01.10.2024
Manche Vergehen sind gewissermaßen tolerierbar, während andere überhaupt nicht tolerierbar sind, weil einige Sünden mehr Normen des rechten Verhaltens verletzen, andere hingegen weniger.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pauciores: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
peccata: peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praeterirent: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tolerabilia: tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen