Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  283

Praesentibus gaudet, non concupiscit absentia; nihil non illi magnum est quod satis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.x am 01.03.2016
Er freut sich an den gegenwärtigen Dingen, begehrt nicht die abwesenden; nichts ist ihm nicht groß, was ausreichend ist.

von jonte.846 am 20.03.2017
Er freut sich an dem, was er hat, begehrt nicht, was ihm fehlt; alles, was genug ist, erscheint ihm groß.

Analyse der Wortformen

absentia

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentia: Abwesenheit

gaudet

gaudere: sich freuen

concupiscit

concupiscere: lebhaft begehren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

Praesentibus

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

Ähnliche Textstellen

• Non gaudet navigio gubernator everso, non gaudet
• Faveo enim saeculo ne sit sterile et
• Effugit avaritiam sed iram adhuc sentit; iam