Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  200

Semineces ad terram immani mole secuta confixique suis telis et pectora duro transfossi ligno ueniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya872 am 19.04.2015
Die tödlich verwundeten Krieger fallen zu Boden, erdrückt von einer gewaltigen Last, von ihren eigenen Waffen durchbohrt und mit Holzpfählen durch die Brust getroffen.

von jannick.9934 am 25.08.2024
Halbtote zur Erde, mit gewaltiger Masse folgend, durchbohrt von eigenen Waffen und mit Brust von hartem Holz durchstochen, kommen sie.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

duro

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

immani

immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich

ligno

lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand

mole

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

pectora

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

secuta

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

semineces

seminex: halbtot, fast tot, halblebendig

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

telis

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

transfossi

transfodere: durchbohren, durchstechen, aufspießen, durchgraben

ueniunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Coniunx quoque regia visa est cetera non
• Vidi ego petraeum conantem tollere terra glandiferam
• Iacebant itaque plurimi transfixi letaliter remedia mortis