Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 200

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
immani: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ligno: lignum: Holz
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
pectora: pectus: Brust, Herz
secuta: seci: unterstützen, folgen
Semineces: seminex: halbtot, EN: half-dead
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terram: terra: Land, Erde
transfossi: transfodere: EN: transfix, pierce, impale
ueniunt: venire: kommen