Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 200

Semineces ad terram immani mole secuta confixique suis telis et pectora duro transfossi ligno ueniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya872 am 19.04.2015
Die tödlich verwundeten Krieger fallen zu Boden, erdrückt von einer gewaltigen Last, von ihren eigenen Waffen durchbohrt und mit Holzpfählen durch die Brust getroffen.

von jannick.9934 am 25.08.2024
Halbtote zur Erde, mit gewaltiger Masse folgend, durchbohrt von eigenen Waffen und mit Brust von hartem Holz durchstochen, kommen sie.

Analyse der Wortformen

Semineces: seminex: halbtot
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
terram: terra: Land, Erde
immani: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
secuta: seci: unterstützen, folgen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
et: et: und, auch, und auch
pectora: pectus: Brust, Herz
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
transfossi: transfodere: EN: transfix, pierce, impale
ligno: lignum: Holz
ueniunt: venire: kommen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen