Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 199

Dum se glomerant retroque residunt in partem quae peste caret, tum pondere turris procubuit subito et caelum tonat omne fragore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah9942 am 18.04.2022
Während sie sich zusammendrängen und zurückweichen in den Teil, der der Zerstörung entgeht, stürzt plötzlich mit Wucht der Turm nach vorn und der Himmel donnert mit gewaltigem Krachen.

von lilya.d am 03.08.2015
Während sie sich zusammendrängen und in den sicheren Bereich zurückziehen, stürzt plötzlich der schwere Turm ein und der ganze Himmel hallt vom Getöse wider.

Analyse der Wortformen

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
glomerant: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
retroque: que: und; retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
residunt: residere: sitzen, sitzenbleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
peste: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction
caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
turris: turris: Turm
procubuit: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
et: et: und, auch, und auch
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
tonat: tonare: donnern
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, crash

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen