Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 199

Analyse der Wortformen

caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
glomerant: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peste: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
procubuit: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
retroque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
residunt: residere: sitzen, sitzenbleiben
retroque: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tonat: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turris: turris: Turm