Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 069

Quo monte potita constitit et doctas sic est adfata sorores: fama novi fontis nostras pervenit ad aures, dura medusaei quem praepetis ungula rupit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfata: adfari: EN: speak to, address
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
doctas: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
monte: mons: Gebirge, Berg
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novi: novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potita: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen; potitare: EN: drink
praepetis: praepes: vorausfliegend, EN: flying straight ahead, EN: bird
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sorores: soror: Schwester
ungula: ungula: Huf, EN: hoof

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen