Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 068

Hactenus aurigenae comitem tritonia fratri se dedit; inde cava circumdata nube seriphon deserit, a dextra cythno gyaroque relictis, quaque super pontum via visa brevissima, thebas virgineumque helicona petit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aurigenae: aurigena: goldgeboren, EN: one born of gold, the gold-begotten (i.e., Perseus); aurigenus: EN: born of gold, gold-begotten (i.e., Perseus)
brevissima: brevis: kurz
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
fratri: frater: Bruder
Hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
helicona: heli: EN: My God
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
virgineumque: que: und
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgineumque: virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen