Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

von Lateiner am 03.04.2016
Nachdem sie in das Hof des Hauses abgebogen ist, verließ sie plötzlich sich auflösend den Begleiter.

von lias.x am 03.07.2014
Nachdem sie in den Hof des Hauses einbog, glitt sie plötzlich davon und ließ ihren Begleiter zurück.

von nicklas903 am 27.12.2014
Nachdem sie in den Bereich des Hauses abgebogen war, plötzlich entschlüpft, verlässt sie den Gefährten.

aream: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet; arere: dürr sein, trocken sein
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
deflexit: deflectere: herabbiegen, abweichen
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen
dilapsa: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen