Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  306

Ibat illa lento gradu quasi gravis vinculis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lateiner am 03.04.2016
Jene ging mit einem langsamen Schritt wie durch schwere Fesseln.

von jaron9881 am 17.07.2013
Sie ging langsam, als ob sie von Ketten beschwert wäre.

von marija.d am 03.10.2015
Sie ging langsam, als wäre sie von Ketten beschwert.

Analyse der Wortformen

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Ibat

ire: laufen, gehen, schreiten

lento

lentare: biegsam machen

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

quasi

quasi: als wenn

vinculis

vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

• Respondit illa: verbis non moueor tuis; sed
• Palatis hostibus per agros prima luce romani
• Itaque homo in primis ingenuus et gravis,